准提咒有几个译本？准提咒前后不同的7个译本
准提咒的版本，汉传经典中大致能找出8个版本的准提咒咒文，其中七个是译本，另外一个永明大师的念本，来自《慧日永明智觉延寿禅师自行录》，是永明大师的念法，没有注明经典出处，但是，永明大师就是那么念的。现在用普通话去读这八个咒语，会出现八个不同的准提咒，实际上，如果用译经时代的汉字古代读音去读，这8个咒语读法是一样的。下面是逐句注音：
译本一：
金刚智大师（唐）
娜么
na ma
飒哆南（去音下同一）
sa da nam
注：nam读音在nan和nang之间，下同
三藐三勃陀（去音）
sam mia sam bhu da
注：sam读音在san和sang之间，下同
俱（去音）胝（上音）南（二）
gou di nam
注：“俱”古音gou，很多普通话声母为j的字，在古代其实都是g，这在南方的吴语、闽语、粤语中依然很 明显，“胝”古音di，其实现在很多声母为zh的字，在古汉语以及现在的南方话中，都是d，比如“知”读di，“摘”读di，“致”读di，“侄”读di或dia
怛侄（停也反）他（三）
da dia ta
注：“侄”注音“停也反”，“停”读dhing，“也”读ya，合拼就是dia
唵（四）
ong
折隶（五）主隶（六）
ja lie zulie
准提（七）
zun dhe
莎【口*缚】（二合）诃（八）
svaha
译本二：
不空大师（唐）
娜莫
nama
飒多南（引）
sa da nam
三藐三没驮（引）
sam mia sam bhu da
注：没古音bhu，很多现在声母为m的字，古代往往是bh，如“母”bhu，“冒”bho
俱（引）胝南（引）
gou dhi nam
怛你也（二合）他（引）
da dia ta
注：“你”古音dhi，“也”是ya，二合拼音就是dia。
唵
ong
者礼主礼
ja lie zu lie
注：“者”在南方的粤语中，至今是ja
准泥
zun dhe
娑【口*缚】（二合引）贺（引）
svaha
译本三：
地婆诃罗大师（唐）
南谟
nama
飒哆南（一）
sa da nam
三藐三勃陀
sam mia sang bhu da
俱胝南（二）
gou dhi nam
怛侄他（三）
da dia ta
唵
om
折戾（四）主戾（五）
ja lie zu lie
准缔（六）
zun dhe
娑婆诃（七）
svaha
译本四：
善无畏大师（唐）
那么
nama
飒哆喃（去声）
sa da nam
三藐三勃佗
sam mia sam bhu da
俱胝喃（去声）
gou dhi nam
怛侄也（二合）他
da dia ta
唵
ong
折戾主戾
ja lie zu lie
准提
zun dhi
娑【口*缚】（二合）诃
svaha
上一页 1 2 下一页
声明：本站所提供的资讯信息不代表任何投资暗示， 本站所发布文章仅代表个人观点，仅供参考。